🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 3️⃣ ✅ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0901 OF Tui sunt caeli V2Modus 4
OF – V1 – V2 – V3 xxx ⏹️ xxx OT 19 - ON xx - BzG 68/22
„Mi-sericordia“ L, A, Y, Bv (re / do) gegen E, Ch, MR, Kl, Mod (fa).
„ve-ritas“ 7. Ton der Neume: mi, cf. E inferius mediocriter, Y und Kl gehen zum „re“, Bv u A gehen nur zum „mi“.
„praei-bunt ante“: Rezitation „mi“ oder „fa“: nach den adiastematischen Hss ist beides möglich. Rezitation „mi“ nur in Bv, alle anderen diastematischen Hss „fa“ (50 : 50). Es bleibt nur eine ästhetische Entscheidung über! „Stans ante faciem dei misericordiae et veritatis“ scheint uns eher ein selbstbewusstes „fa“ als ein unterwürfig, geheimnisvolles „mi“ wert.
V2. Barmherzigkeit und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her und durch deine Gnade wird unser Horn erhöht [empfangen wir Stärke und Macht]. V2. Mercy and truth go before your face and by your grace our horn is exalted [we receive strength and power].
“Mi-sericordia” L, A, Y, Bv (re / do) against E, Ch, MR, Kl, Mod (fa).
“ve-ritas” 7. Note of the neume: mi, cf. E inferius mediocriter, Y and Kl go to “re,” Bv and A go only to “mi.”
“praei-bunt ante”: Recitation ‘mi’ or “fa”: according to the adiastematic manuscripts, both are possible. Recitation “mi” only in Bv, all other diastematic manuscripts “fa” (50 : 50). Only an aesthetic decision remains! “Stans ante faciem dei misericordiae et veritatis” seems to us to be more worthy of a self-confident ‘fa’ than a submissive, mysterious “mi”.
