🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 3️⃣ ✅ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0085 IN Iudica domineModus 4
GT 15 - GN 1/111 - BzG 47/10 xxx ⏹️
Es lässt sich deutlich der Unterschied zwischen 🍏 frOc ( L + Bv ) und 🍎 frOr ( E + A+Y ) feststellen, die jüngeren Quellen allerdings schließen sich frOr an.\
Darüber hinaus ist der Introitus in Bv + Kl + Mp dem 7.tonus zugeordnet (L ?), sonst dem 4.tonus.
„adiutorium meum“ Die CAD mega ist in allen relevanten Hss nk notiert, wie nur in MR üblich. Die nk Form der CAD ist vom Kontext her völlig berechtigt: „exsúrge in adiutórium, méum“. die Spannung der beiden Akzente zuvor bleibt auch auf dem letzten Wort erhalten.
Richte die, Herr, die mir Unrecht tun / bekämpfe die, die mich bekämpfen.
Ergreife Waffe und Schild / und stehe auf zu meiner Hilfe / Herr, Kraft meines Heiles.
Judge those, Lord, who do me wrong / fight those who fight me.
Take up weapon and shield / and stand up for my help / Lord, power of my salvation.
There is a clear difference between 🍏 frOc ( L + Bv ) and 🍎 frOr ( E + A+Y ), although the more recent sources join frOr. \
In addition, the Introitus in Bv + Kl + Mp is assigned to the 7th tonus (L ?), otherwise to the 4th tonus.
“adiutorium meum” The CAD mega is notated nk in all relevant Hss, as is only usual in MR. The nk form of the CAD is completely justified by the context: “exsúrge in adiutórium, méum”. the tension of the two accents before is also retained on the last word.
