🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 3️⃣ ✅ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0079 IN In voluntate tuaModus 4
GT 346 - GN 1/335 - BzG 44/36 xxx ⏹️
„resistere volun-tati“ Eine klassische 50:50-Situation, wohl west- gegen ostfränkisch.
Bv + Mp sind für die „mi“-Lösung, A / Y + Mod + Zt für „fa“. neben Bv und A/Y sind die begleitenden diastemtischen Quellen sehr vorsichtig zu werten. Jedes Argument pro kann durch ein contra aufgewogen werden. Bleiben die adiatematischen Zeugen: L ist nicht zu deuten, aber Ch ist wohl ein Zeuge für Bv. Dagegen ist E mit inferius und sursum eindeutig. Der Pes disgregatus in Bam unterstützt diese Lesart. Da wir uns im Zweifelsfall grundsätzlich für St.Gallen entscheiden ist unsere Lösung „re-fa fa-sol“.
Unter deinen Willen, Herr / ist alles gestellt,
und nichts gibt es, was sich deinem Willen widersetzen kann / Du nämlich hast alles gemacht / Himmel und Erde /
und alles, was die Himmel in ihrem Kreis umfassen.
Der Herr über alles: Du bist es.
Under your will, Lord / everything is placed,
and there is nothing that can oppose your will / for you have made everything / heaven and earth /
and everything that the heavens encompass in their circle.
The Lord over all: It is you.
“resistere volun-tati” A classic 50:50 situation, probably West Frankish versus East Frankish.
Bv + Mp are for the “mi” solution, A / Y + Mod + Zt for “fa”. in addition to Bv and A/Y, the accompanying diastemic sources should be evaluated very carefully. Every pro argument can be outweighed by a contra. That leaves the adiatematic witnesses: L cannot be interpreted, but Ch is probably a witness for Bv. In contrast, E with inferius and sursum is unambiguous. The pes disgregatus in Bam supports this reading. Since we always opt for St. Gall in cases of doubt, our solution is “re-fa fa-sol”.
