🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ ✅ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0021 IN Deus in adiutoriumModus 7
0005 ⟽ IN 7 ⟾ 0043 xxx ⏹️ xxx GT 315 - GN 1,297 - BzG 43,19
„ad-iu-vandum“ E gibt wegen Zeilenumbruch keine Information, aber alle St. Galler Hss schreiben Tractulus, L eindeutig tiefer als die Tristropha, Ch ebenso, aber korrigiert durch „q“ (= aequaliter; eine spätere Zutat!), alle diastematischen Quellen „do“. Die Tristropha fängt üblicherweise ein „si“ zum „do“ auf, Ausnahme ist der Tritus. Dieselbe Situation bei „inimi-ci“.
„fes-ti-na“ Möglicherweise ist doch „si“ authentisch.
„qui quaerunt“ Nur L könnte man als Quart-Auftakt lesen, alle anderen sind eindeutig unisonischer Anschluss.
„animam me-am“ „si-re“ Bv + A (MR + Mod) sind zu vernachlässigen; Y „do-re“. Dass keine der adiastematischen Quellen das schwierig zu treffende „si“ durch einen Zusatzbuchstaben absichert („i“ ?), verwundert. Vielleicht könnte ein Formelvergleich quer durch das gesamte Repertoire (des 7. Modus) Klärung bringen.
Gott, merk auf meine Hilfe / Herr, eile, mir zu helfen.
Zuschanden sollen werden und beschämt werden meine Feinde / die mir nach der Seele trachten, (um sie zu entreißen).
God, hear my cry for help / Lord, hurry to help me.
Let my enemies be put to shame and disgraced / those who seek my life to take it away.
“ad-iu-vandum” E provides no information due to a line break, but all St. Gall manuscripts write Tractulus, L clearly lower than the Tristropha, Ch likewise, but corrected by “q” (= aequaliter; a later addition!), all diastematic sources “do.” The Tristropha usually catches a “si” to the “do,” with the exception of the Tritus. The same situation occurs with “inimi-ci.”
“fes-ti-na” It is possible that “si” is authentic after all.
“qui quaerunt” Only L could be read as a fourth-start, all others are clearly unison connections.
“animam me-am” “si-re” Bv + A (MR + Mod) are negligible; Y “do-re”. It is surprising that none of the adiastematic sources secures the difficult-to-hit “si” with an additional letter (“i”?). Perhaps a comparison of formulas across the entire repertoire (of the 7th mode) could provide clarification.
