Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ ✅ xxxxx AN RP IV alia
0582 OF Scapulis suisModus 8
OF – V1 – V2 – V3 xxx ⏹️
„sub pen-nis e-ius“
„si si“ oder „si do“
si si: L, T1.
si do: Ch, T2, Bv33,34
E wegen der Cephalicusgraphie nicht eindeutig, ebenso MR nicht eindeutig,
Offensichtlich eine historische Entwicklung: T1 noch si, gegen T2 mit Bv schon do. Wie in den TR tetrardus zu zeigen war hebt der Strophicus die Rezitation „si“ zum „do“. In jüngeren Quellen geschieht das bereits mit der Akzentsilbe.
„spe-rabis“ Der TrcINT (MR, Hinweis Ch), ist in allen anderen Quellen bereits zur Clv reduziert. Der leichte erste Ton ist entfallen. Wir notieren den TrcINT grundsätzlich mit Quart, der erste Ton ist so leicht, dass er ohnehin keinen Tonort bilden kann. Bestenfalls ist er ein Portamento.
Mit seinen Schultern spendet der Herr dir Schatten / und unter seinen Flügeln wirst du voll Hoffnung sein.
Wie ein Schild umgibt dich seine Wahrheit.
With his shoulders the Lord gives you shade / and under his wings you will be full of hope.
His truth surrounds you like a shield.
