🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 3️⃣ 4️⃣ ✅ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0041 IN Ecce deus adiuvat meModus 5
GT 307 - GN 1/289 - BzG 41.42/28 xxx ⏹️„ad-iuvat me“ Der tonale Kontext ist reiner Tritus authenticus, daher „si“. Der Pes „la-si“ wenn auch Kl hier ein „sa“ schreibt, ist als Aufschrei zu verstehen, das legt die Tritonus-Spannnung nahe „si - fa“ nahe. Das 'sursum parvulum' in E ist ambivalent. Meint es das kleinstmögliche Intervall daher „sa“ oder meint es höher als üblich, aber nicht bis zum „do“ gehen, daher „si“. Wie immer, die litterae in E zeigen an, dass si/sa um 1000 eine Frage war und Änderungen passiert sein müssen.
Seht, Gott hilft mir / der Herr ist der Beistand meiner Seele.
Abwenden möge er das Böse auf meine Feinde / in deiner Wahrheit
vernichte sie / Herr, mein Beschützer.
See, God helps me / the Lord is the help of my soul.
May he turn away evil from my enemies / in your truth destroy them / Lord, my protector.
“ad-iuvat me” The tonal context is pure tritus authenticus, hence “si”. The pes “la-si”, although Kl writes a “sa” here, is to be understood as an outcry, as suggested by the tritone span “si - fa”. The 'sursum parvulum' in E is ambivalent. Does it mean the smallest possible interval, hence 'sa', or does it mean higher than usual, but not going as far as 'do', hence 'si'. As always, the litterae in E indicate that si/sa was a question around 1000 and changes must have happened.
