Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ ✅ xxxxx AN RP IV alia
0145 AN Orietur sicut solModus 8
↖️
8INC katab
„O-ri-etur“ Der Abstieg zum „re“ ist in H völlig kurrent, Bv notiert sogar nur den Zielton „re“. MR hingegem spielt den Abstieg mit Clm aus, bestätigt durch Wc und Fo. Alle anderen Quellen Clv „sol-re“ ohne artikulatorische Angabe.
„Orie-tur“ Der Trc mutans ist in Ka und Lc als bloßer Trc notiert. In allen anderen Quellen las nachgestellter Trc, nur in Wc hat er sich zum Ton verfestigt.Der Oriscus signalisiert hier den Cengtoübergang, es folgt:
FML alloquium, ein akzentvorbereitender Trc, dessen letzter Ton durch Liqueszenz unterdrückt ist, sowohl der Ton davor (alloquium) als auch danach (TrcPAR) sind wichtig: „sícut sól“. Der Zielton „la“ zeigt mit Virga mutans abermals den Centoübergang an.
8NOV FaLaDo
„salva-tor“ Das Quilisma bei der Virga sichert die Silbe auf Ténor „do“. Tol,Bv und Zw wissen, dass das Quilisma hier nur ein melodischer Hinweis ist, sie schreiben nur einen Ton. Wc + Ka 'retten' das Quilisma als eigenen Ton durch den unisonischen Terzpes „la-do“, der an der Melodie nichts ändert. MR allerdings schreibt Clv „do-si“; das Quilisma macht so die Neume weder zum 'Halbtonpes' noch zur 'Bivirga'.
1MED triv zweiakzentig, der erste Akzent ist wichtiger, fällt zum „re“.
2INC ad3
„virgi-nis“ Der Quilismapes„ re-fa“ wird von den Zisterziensern, aber auch von Wc+Ka als Tertpes geschrieben. Tol notiert Quilisma als Intervallhinweis. Die Graphie in Bv wäre grundsätzlich zu diskutieren, meint sie überhaupt einen BinnenTon?
„vir-gi-nis“ H, Ka, Zw, aber auch AM verstehen diesen kleinen Cento als kräftige, distanzierte Aussage, „fa-fa-refa“. MR hingegen macht die Aussage mit Clv auf der Binnensilbe weicher. Dem folgt auch Bv und T1 (Durchgangston).Die jüngeren westränkischen Handschriften Wc+Fo, aber auch das späte Lc breiten die Clv zum Clm aus.
● Aufgegangen wie die Sonne ist der Erlöser der Welt
und senkte sich in den Leib der Jungfrau,
wie Tau auf das Gras, Halleluja.
● Risen like the sun is the Saviour of the world
And sank into the womb of the Virgin,
like dew on the grass, alleluia.
