gr_indiv:0362
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ ✅ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0362 AL In te domine speraviModus 3c
0329 ⟽ AL 3 ⟾ 03641793 ⟽ AL 3c ⟾ 0852 xxx ⏹️xxx GT 296 - GN 1/273 - BzG 40/35
„Al-leluia“ Warum das GN beim „fa“ des GR bleibt ist nicht nachzuvollziehen Bv,A + Y schreiben „re“! Mod + Mp fallen als Zeugen aus, sie harmonisieren den Anfang des Jubilus mit dem des Verses. Eindeutig Ch mit humiliter und auf dem folgenden Scandicus sursum. L,MR+Ang sind nicht zu deuten.
V. Auf dich, Herr, habe ich gehofft / Möge ich nicht zuschanden werden in Ewigkeit. In deiner Gerechtigkeit befreie mich / und hol mich heraus. Neige dein Ohr mir zu / eile, mich herauszuholen!. V. In you, Lord, I have hoped / May I not be put to shame for eternity. In your righteousness deliver me / and bring me out. Incline your ear to me / hurry to bring me out!
‘Al-leluia’ It is unclear why the GN remains at the “fa” of the GR; Bv, A and Y write ‘re’! Mod and Mp cannot be relied upon as witnesses, as they harmonise the beginning of the Jubilus with that of the verse. Clearly a C with humiliter and on the following Scandicus sursum. L, MR+Ang are indecipherable.
gr_indiv/0362.txt · Zuletzt geändert: 2026/03/17 09:05 von xaverkainzbauer