🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1802 AN Domine dominus nosterModus 1
1INC 5Pes 2acc, nkPes „sol-la“:
colon.
Nach dem colon „Domine dominus noster:“ kann „quam admirabile…“ als Neuanfang einer Periode verstanden werden (1NOV typ), oder als Einschub in die 1.Periode in Position I (1MED triv). Tatächlich ist dieser Cento eine Verschmelzung dreier Elemente: beginnend wie 1MED triv rezitiert er auf „sol wie 1NOV typ und schließt ab mit FML. „quam admírabilest nómen tuum“.
1MED triv
1NOV typ
1FML supra
1TER conc
1INC ad4
1MED triv forma M cf.: 1512+
TrcFIN
2INC cad ad „do“: colon
2INC asc
FML supra, „manuum tuarum“ Erweiterung des obigen „nómen túum“. Die Wiederholung des „fa“ wegen PPPO (!) ist genutzt, auf das Morphem “tu-árum„ einen Akzenttorculus (TrcACC) zu setzen. „nómen túum“= PO PO - „mánunum túarum“ = PPO PPO. Sinnakzent, nicht grammatikalischer Akzent.
● Herr, unser Herrscher,
wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde,
denn mit Herrlichkeit und Ehre hast du deinen Heiligen gekrönt,
und hast ihn über all deiner Hände Werk gesetzt.
● Lord, our ruler,
how glorious is your name in all the earth,
for with glory and honour you have crowned your Holy One,
and have set him over all the work of your hands.
1INC 5Pes 2acc, nkPes „sol-la“:
colon.
After the colon „Domine dominus noster:“, „quam admirabile…“ can be understood as the new beginning of a period (1NOV type), or as an insertion into the 1st period in position I (1MED triv). In fact, this cento is a fusion of three elements: beginning like 1MED triv, it recurs on „sol like 1NOV typ and concludes with FML. „quam admírabilest nómen tuum“.
1MED triv
1NOV typ
1FML supra\
1TER conc
1INC ad4
1MED triv forma M cf.: 1512+
TrcFIN\
2INC cad ad „do“: colon
2INC asc
FML supra, „manuum tuarum“ extension of the above „nómen túum“. The repetition of the „fa“ due to PPPO (!) is used to place an accentual torculus (TrcACC) on the morpheme “tu-árum“. „nómen túum“= PO PO - „mánunum túarum“ = PPO PPO. Sense accent, not grammatical accent.
