🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0235 AN Dixit dominus matriModus 1
1INC ad4 +
supra +
clv_cop
Die FML supra macht „mátri“ zum Hauptakzenten des sonst nur mittel gespannten Cento 1INC ad4. Die Anrede
1FML alloq „múlier“ hat die selbe Ebene.
1TER de5
1INC Clv Das Ende des Cento 1INC Clv ist die FML alloquium, hier in der Gestalt ohne Betonung (Epiphonus auf der vorletzten Silbe): „ad discípulum autem“
1TER de5 +
FML supra
● Der Herr sprach zu seiner Mutter: Frau, siehe deinen Sohn;
und zum Jünger: siehe deine Mutter, Halleluja.
● The Lord said to his mother, 'Woman, behold your son;
and to the disciple, 'Behold your mother, alleluia.
1INC ad4 +
supra +
clv_cop
The FML supra makes „mátri“ the main accent of the otherwise only moderately tense cento 1INC ad4. The formulae
1FML alloq „múlier“ has the same level.
1TER de5
1INC Clv The end of cento 1INC Clv is the FML alloquium, here in the form without stress (epiphonus on the penultimate syllable): „ad discípulum autem“
1TER de5 +
FML supra
