🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ ✅ xxxxx AN RP IV alia
0223 AN Sepelierunt stephanumModus 8
↖️
„sepelie-runt“ Die Liqueszenz verhindert den zweiten Ton der centotypischen Clv und bewirkt einen kleinen Stau, hier in H durch 'mediocriter' wohl dosiert.
„viri timo-rá-ti“ H vergönnt den 'gottesfürchtigen Männern' einen PesSbp, MR begnügt sich mit einer bloßen Clv.
Überhaupt geht H viel emotionaler als MR an diesen Text. Die Dreiklangsbewegung “fa-la-do“ wird zweimal mit kPes zu „fa-do-do“ übersteigert; „Sepe-li-erunt“ + „et fe-cerunt“ (vide T1 etc.)
8INC dupl
8MED cad
8MED ad fa
8NOV dupl
8TER dupl
● Fromme Männer begruben den Stephanus
und erhoben großes Klagen über ihn.
● Pious men buried Stephen
and made great lamentation over him.
