🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 3️⃣ ✅ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0086 IN Iudica me deusModus 4
GT 120 - GN 1/89 - BzG 26/7 xxx ⏹️
„do-lo-so“ Die Resupinbewegung erreicht in L, und in Y nur das „si“. Auch die zisterziensische Redaktion (Zt) sieht das „si“ als das Original an.
Bleibt als ästhetisches Argument die Frage: Welcher PorFlxRes ist 'schmerzhafter' zu singen „dosido-lado“ oder „dosido-lasi“ ?
Das Argument (LAg) Bv gegen A+Y ist 50%-50% , Bv + A zusammen ist also die Mehrheit gilt nur, so lange die adiastematischen Quellen keine Information zur Melodie ergeben. L tut das, E,Ch, MR geben dazu keinen Kommentar ab.
Verschaff mir Recht, o Gott / und führe meine Sache /
gegen ein treuloses Volk!
vor bösen und tückischen Menschen / rette mich,
denn du bist mein Gott / und meine Kraft.
Procure justice for me, O God / and lead my cause / against an unfaithful people!
from evil and treacherous people / save me,
for you are my God / and my strength.
“do-/lo-so” The resupine movement only reaches the “si” in L, and in Y. The Cistercian editors (Zt) also regard the “si” as the original.
The question remains as an aesthetic argument: which PorFlxRes is 'more painful' to sing “dosido-lado” or “dosido-lasi”?
The argument (LAg) Bv against A+Y is 50%-50%, so Bv + A together is the majority only applies as long as the adiastematic sources provide no information about the melody. L does, E,Ch, MR do not comment on this.
