🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0194 AN Continet in gremioModus 1
🍎 Diese metrische Antiphon ist rein ostfränkische Tradition (nur H, Ka, Ba, Rh) und besteht aus drei abgeschlossenen Sätzen.
Die Centones sind nicht mehr sauber verwendet.
1INC Clv PPO
1TER clv de „la“ (hapax legoumenon ?).
1MED triv
FML Rez ad do +
1TER de5
2INC cad 2acc M, „ovans“ CAD : Ähnlich der CAD mega aber nicht abschließend, ausbreitend aber weiterführend (colon) (cf.: 2014)
1NOV cad ad4
FML supra.
● Es hält/umschließt die Jungfrau, die Mutter Gottes, den, der Himmel und Erde beherrscht;
die Vornehmsten, die zum Hausherren gehören, geben Geleit,
durch die der jubelnde Erdkreis unter dem Anführer Christus mächtig ist.
● It holds/encloses the Virgin, the Mother of God, the one who rules heaven and earth;
the nobles who belong to the master of the house give escort,
through whom the rejoicing earth is mighty under the leader Christ.
🍎 This metrical antiphon is purely East Franconian tradition (only B, Ka, Ba, Rh) and consists of three completed movements.
The centones are no longer used correctly.
1INC Clv PPO
1TER clv de „la“ (hapax legoumenon ?).
1MED triv
FML Rez ad do +
1TER de5
2INC cad 2acc M, „ovans“ CAD : Similar to CAD mega but not conclusive, expanding but continuing (colon) (cf.: 2014)
1NOV cad ad4
FML supra.
