🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1512 AN Hi sancti viri a beatiModus 1
↖️
1INC Clv clv_cop.
1MED triv 2acc\ cf.: 1802 +
TrcFIN
2INC ad3 Bivirga ad „do“: colon
2INC asc
1TER clv ad„do“: colon
2INC asc
nullum recitatio „fa“
1TER de3 „in)-vénit“ Der Cephalicus verhindert die Clivis und verstärkt damit den folgenden Akzent.
● Diese heiligen Männer hielten vom heiligen Dionysius
nie aus,
dass er in ihrer Gegenwart fehle.
So fand für sie alle zugleich das Verhör durch den Mörder statt.
● These holy men never thought of St Dionysius,
that he was absent from their presence.
So they were all interrogated by the murderer at the same time.
1INC Clv clv_cop.
1MED triv 2acc\ cf.: 1802 +
TrcFIN
2INC ad3 Bivirga ad „do“: colon
2INC asc
1TER clv ad „do“: colon
2INC asc
nullum recitatio „fa“
1TER de3 „in)-vénit“ The cephalicus prevents the clivis and thus reinforces the following accent.
