Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1127 AN Currebant duo simulModus 1
↖️
1INC Clv
FML Rez ad do +
1MED typ, variatio gravis. cf. 1119.
1NOV typ 1acc +
FML retard
2INC asc
1INC v.add
H a.m. kPes und nkPes etc. sind nicht allzu ernst zu nehmen.
„et ille alius disipulus“
Einerseits wird das übliche „sa“ zum do gesteigert,
andererseits wird das „do“ von der Akzentsilbe auf die Endsilbe verlegt. „discípulus“ wird mit Torculus auf der Akzentsilbe übersteigert zum „sa“ (im Kernrepertoire ist der Akzenttorculus immer kurrent!) auf „fa“ beendet.
Es folgt die Pointe: „et venit primus ad monumentum“.
● Es liefen zwei zugleich,
und der eine der Jünger lief schneller und dem Petrus voraus,
und kam als erster zum Grab, Halleluja.
● Two were running at the same time, and one of the disciples ran faster and ahead of Peter,
and was the first to reach the tomb, alleluia.
