🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ ✅ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0650 AN Inito consilioModus 2
↖️
O-Ant A nkTrc + ~Trc Centoübergang.
O-Ant B „venénum“ nur eintoniger Pes.“„
O-Ant C nur 4 Silben, „quo“ satt „mi“ auf „fa“: etwas hervorgehoben.
O-Ant D individuell, dem Sprachbogen folgend. Die Reduzierung des nkPes „re-fa“ verstärkt die Betonung „confráctum est“ wie auch der posttonische kPes.
O-Ant E nkPesSbp + ~PesSbp Centoübergang.
O-Ant F „dedísset“ ad „fa“ starker Akzent.
Cento A, ohne 'O' am Anfang, ist völlig ident mit Cento E, abgesehen vom Trc am Ende („consilio“). Im Cento E wird daraus ein PesSbp, die Neume für wesentliche Aussagen (GJ „darüber könnte man eine ganze Predigt halten“).
● Nachdem sie einen Plan gefasst hatten, mischten sie das Gift mit Wein. -
Als ihm dies dargeboten wurde, bezeichnete er es [mit dem Kreuzeszeichen], und es zerbrach so, -
als ob er statt des [Kreuzes-]Zeichens einen Stein geworfen hätte.
● Once they had made a plan, they mixed the poison with wine. -
When this was offered to him, he marked it [with the sign of the cross], and it broke, -
as if he had thrown a stone instead of the [sign of the cross].
O-Ant A nkTrc + ~Trc cento transition.
O-Ant B „venénum“ only monophonic pes.“„
O-Ant C only 4 syllables, „quo“ instead of „mi“ on „fa“: somewhat emphasised.\
O-Ant D individual, following the linguistic arch. The reduction of the nkPes „re-fa“ reinforces the emphasis „confráctum est“ as does the posttonic kPes.
O-Ant E nkPesSbp + ~PesSbp cento transition.
O-Ant F „dedísset“ ad „fa“ strong accent.
Cento A, without 'O' at the beginning, is completely identical to Cento E, apart from the Trc at the end („consilio“). In cento E, this becomes a pesSbp, the neume for essential statements (GJ „you could preach a whole sermon on this“).
