Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0340 AN Domine puer meusModus 1
↖️Eine ausladende Antiphon, zweiteilig: Der Hauptmann von Kapharnaum schildert seine Situation, Jesus antwortet.
1FML alloq Der Herr (Jesus) wird angesprochen. Es folgt
1MED typ
1TER de5 ad „do“: colon
pú-er„ bildet die Sinnspitze der Antiphon („sa“). Dass der Hauptmann seinem Knecht zugetan ist, zeigt der Wortartikulationstorculus auf „mé-us“. Die folgende Melodie ist weit von der Norm wegentwickelt. Normal ware es, nach „meus“ neu mit der Terminatio zu beginnen, aber der Kranke steht nicht („la“), er liegt „iácet“ auf „mi“. Ebenso passt die Melodie nicht zu „paralyticus“. Der Gelähmte kann nicht mit dem
aufspringenden Zusatzakzent Pes sol-la vertont werden (fict), die Melodie liegt gelähmt auf „fa“. Als drittes Element kommt der Doppelpunkt hinzu. Mit dem letzten Akzent „dó-mo“ müsste die Finalis „re“ erreicht werden. Erst die letzte Silbe auf die Finalis zu legen, macht den Cento weiterführend, nicht das „re“ zu erreichen sondern das untere Tonraumende „do“, verdoppelt die Doppelpunktwirkung.
1TER de3
2INC ad1 der Cento ,der unterkühlte Texte vertont. Der Akzent „tor-qué-tur“ wird von unten erreicht. Die Stelle wäre auch normal vertonbar.
1TER conc um ein colon („falsche“ Betonung) zu ermöglichen, wird ein
2INC asc davorgesetzt
1NOV typ „ego véniam“ +
1TER conc „et curabo éum“.
Wenn man die üblichen Centones des Typus Protus authenticus heraus löst, von allen zusätzlichen Teilen befreit, so bleibt folgender Text über:
"Dómine / puer meus... ego veniam / et curabo eum."\\
● Herr, mein Knecht liegt gelähmt zu Hause
und ist übel gequält.
Amen ich sage dir, ich komme und heile ihn.
● Lord, my servant lies paralysed at home
and is badly tormented.
Amen, I tell you, I will come and heal him.
