🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0320 AN Iohannes quidem clamabatModus 1
Zweimaliger Ablauf der selben Centones mit leichten Varianten.
1INC VrgStr
1TER conc 'falsch' betont: colon
1MED triv + FML PeCl
1TER de5
1INC VrgStr Variation „mi“ eröffnet die Wiederholung der Centoabfolge.
1TER conc 'falsch' betont: colon
2INC cad ad „do“: colon
1MED triv + FML PeCl
1TER v.add verwandelt sich in
1TER penult
Die Wiederholung der formula PeCl kann hinterfragt werden, sie ist nicht wirklich überzeugend. „decet nos“ ist vom Einstieg in Cento 1TER de5 oben übernommen.
● Johannes aber rief und sagte:
Ich bin nicht würdig, den Herrn zu taufen.
Jesus antwortete ihm:
Laß es nur zu! Denn nur so können wir die Gerechtigkeit ganz erfüllen.
● But John cried out and said, 'I am not worthy to baptise the Lord.
Jesus answered him, „Only allow it! For only in this way can we completely fulfil righteousness.
Running the same centones twice with slight variations.
1INC VrgStr
1TER conc 'wrong' emphasised: colon
1MED triv + FML PeCl\
1TER de5
1INC VrgStr Variation „mi“ opens the repetition of the cento sequence.
1TER conc 'wrong' emphasised: colon
2INC cad ad „do“: colon
1MED triv + FML PeCl
1TER v.add transforms into
1TER penult
The repetition of the formula PeCl can be questioned, it is not really convincing. „decet nos“ is taken from the entry in cento 1TER de5 above.
