🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ ✅ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
7309 RP Festina ne tardaverisModus 2
1. Periode
A
accentus finalis, sed CAD de 8A brevis.
e
christologon? propinquus 8C i
Der liturgische Ort (Adv4 f4) und der Text „ne tardaveris“ interpretieren diesen Cento eindeutig christologisch.
Die CAD-Formel von 8A zuvor verweist doch auf 8C i.
B
cadentia minima.
2. Periode
C
variatio, cum CAD : D.
F
cadentia minima.
● Eile, Herr, zögere doch nicht,
und befreie dein Volk.
V. Komm, Herr, und zögere nicht*
Vergib die Sünden Deines Volkes.
Und befreie.
● Make haste, Lord, do not delay,
and deliver your people.
V. Come, Lord, and do not delay.
Forgive the sins of your people.
And deliver.
commentarium
Eine etwas verwirrende Quellenlage, das Vergleichen der beiden Zeilen (Perioden) bietet sich an (vide et Gf).
