Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1119 AN Inclinavit se mariaModus 1
↖️Ein 1TYPOS, in Hartker von dritter oder vierter Hand, nur St.Galler Quellen.
1MED typ, der erste Akzent ist durch „fa“ erzielt: „incli-návit se“. Es folgt die nicht unübliche Kombination aus
FML Rez ad do + 1NOV typ. Der Hauptakzent der Antiphon prospéxit„ wird mit Bivirga zum „do“ gehoben (Ka löst grundsätzlich Tonwiederholungen auf!). der liqueszierende kurrente AkzentTorculus trägt sein ganzes Gewicht auf der letzten Note „la“. Die Variation der ursprünglichen Centomelodie ist klar erkennbar.
1TER v.add (1101 ← → 1127) zweiakzentig normal, ein nachgestellter dritter Akzent „in álbis“ ist von uns als
nullum definiert. Der Cephalicus verstärkt den Akzent „sedéntes“.
● Maria beugte sich in die Grabkammer hinein.
Da sah sie zwei Engel in weißen Gewändern sitzen, Halleluja
● Mary leant into the burial chamber.
Then she saw two angels in white robes sitting, Hallelujah.
