🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ ✅ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1101 AN Et coegerunt illumModus 2
2INC cad 3acc M
vrg_mut +
exspectare +
INC ad1 incipit orationem:
1NOV cad ad4 variatio cum
1FML SolMiDo, „dómine“ accentus maior secundi ordinis +
1FML PeCl dominum blandiens.
clv_cop
FML quia (sic!).
1TER de3 zusammen mit der vorhergehenden FML quia eigentlich ein 1TER de5.
Wegen des angehängten „alleluia“ folgt
1TER v.add.
„Ma-ne nobiscum domine“ zwei Änderungen prägen den Cento:
a) „máne no-“ geht nicht über das „mi“ sondern spring gleich zum „re“, das dadurch verdoppelt wird. Das gibt dem Wort „máne“ eine unaufdringliche Nachdrücklichkeit.
b) Die übliche Torculusbewegung am Ende des Cento ist ersetzt durch FML SolMiDo.
Der Torculus „sol-la-sol“ wäre nur möglich, wenn die Emmausjünger schon wüssten, mit wem sie da wandern.
● Da nötigten sie ihn und sprachen:
Bleib bei uns, denn es will Abend werden und der Tag hat sich schon geneigt. Halleluja.
● Then they forced him and said:
Stay with us, for evening is coming and the day has already dawned. Hallelujah.
2INC cad 3acc M
vrg_mut +
exspectare +
INC ad1 incipit orationem:
1NOV cad ad4 variatio cum
1FML SolMiDo, „dómine“ accentus maior secundi ordinis +
1FML PeCl dominum blandiens.
clv_cop
FML quia (sic!).
1TER de3 together with the preceding FML quia actually a 1TER de5.
Because of the appended „alleluia“ follows
1TER v.add.
„Ma-/ne nobiscum domine“ two changes characterise the cento:
a) „máne no-“ does not go over the „mi“ but jumps straight to the „re“, which is thus doubled. This gives the word „máne“ an unobtrusive emphasis.
b) The usual torculus movement at the end of the cento is replaced by FML SolMiDo.
The torculus „sol-la-sol“ would only be possible if the Emmaus disciples already knew with whom they were walking.
