Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ ✅ xxxxx AN RP IV alia
0872 AN Inundaverunt aquaeModus 8
↖️
„inundave-runt“ + „per-ii“ Das AMn 2005 setzt entgegen dem AM 1934 zu diesen beiden Silben ein si-be-molle („sa“), ein eklatantes Beispiel von Tritonusphobie, die aber bereits die diastematischen Quellen weitgehend befallen hat. Bei „inundaverunt“ schreibt Wc „sa“, alle anderen weichen mit „la“ der Problemstellung aus. H fordert mit 'altius' einen höheren Ton als „la“. Bei „perii“ weist Ka mit dem „do“ auf ein ursprüngliches „si“ hin. Tol + Bv notieren keine Vorzeichen, Wc + Fo notieren „sa“.
Die Antiphon ist 8. Modus, der kein si-be-molle kennt. An diesen beiden Stellen eine Tritonusspannung zu sehen, entspricht nicht den melodischen Gegebenheiten in beiden Fällen
● Die Wasser schlagen zusammen über meinem Kopf. Ich will deinen Namen anrufen, Herr, mein Gott.
● The waters beat together over my head.
I will call on your name, Lord my God.
