🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ ✅ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0582 AN Ante luciferum --- nasciModus 2
↖️1.Periode 1.modus - 2.Periode 2.modus
1INC VrgStr vermischt mit:
1INC ad4
1MED triv 1acc de infra. +
FML ClmCl
2INC ad3 2acc M „sal-vá-tor nós-ter“
8TER katab Das Wort „hódie“ erhält durch die katabasis ein starkes Gewicht.
2TER typ acc.ult. mi/fa? Wc solo „fa“ (do-Revision), kein Bv, Tol „mi“, das ist für Tol nicht ungewöhnlich. Bleibt die Frage nach dem Gewicht des Akzentes „salvator noster hodie nasci dignátus est“: Nach den Akzenten „hódie násci“ kann „dignatus est“ nur zweitrangig sein. Die lange Virga in MR spricht allerdings für „fa“.
● Vor dem Morgenstern geboren, und vor aller Zeit ist der Herr,
unser Erlöser, heute der Welt erschienen
● Born before the morning star, and before all time, the Lord,
our Saviour, has appeared to the world today
1st period 1st mode - 2nd period 2nd mode
1INC VrgStr mixed with:
1INC ad4
1MED triv 1acc de infra. +
FML ClmCl
2INC ad3 2acc M „sal-vá-tor nós-ter“\
8TER katab The word „hódie“ is given a strong weight by the katabasis.
2TER type acc.ult. mi/fa? Wc solo „fa“ (do revision), no Bv, Tol „mi“, which is not unusual for Tol. The question remains as to the weight of the accent „salvator noster hodie nasci dignátus est“: After the accents „hódie násci“, „dignatus est“ can only be secondary. The long virga in MR, however, speaks in favour of „fa“.
