🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0423 AN Domine non est exaltatumModus 1
↖️
1MED triv 2accM
1TER de5 Wie in H üblich, wird auch hier die extrem kurze Antiphon mit einer Schlussformel „aufgewertet“, vgl.: 0427, 1096, 1097, die wir nicht übernehmen.
FML supra. Eigentlich müssten die Silben „exal-tá-tum“ Clivis und kPes sein. Es ist wohl die Textausdeutung, die den Sänger geradewegs auf das „la“ zugehen lässt.
~Vrg cad die Clivis (AM) entfällt.
● Herr, nicht hoffärtig ist mein Herz.
● Lord, my heart is not arrogant.
1MED triv 2accM
1TER de5 As is usual in H, the extremely short antiphon is also „upgraded“ here with a final formula, see: 0427, 1096, 1097, which we do not adopt.
FML supra. The syllables „exal-tá-tum“ should actually be clivis and kPes. It is probably the interpretation of the text that allows the singer to go straight to the „la“.
~Vrg cad the clivis (AM) is omitted.
