🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0391 AN Inclinavit dominusModus 1
FML alloq ist ungewöhnlich, viersilbig und auf den ersten Blick nicht als „Anrede“ zu erkennen.
1TER de5 Die Melodie ist nur dann richtig/denkbar, wenn „die Endsilbe von „domi-nus“ betont ist, eine steile Fügung entsteht. Das fordert das Episem, aber auch der Torculus der jüngeren Handschriften.
● Der Herr neigt sein Ohr mir zu.
● The Lord inclines his ear to me.
FML alloq is unusual, four-syllable and cannot be recognised as a „salutation“ at first glance.
1TER de5 The melody is only correct/conceivable if „the final syllable of „domi-nus“ is emphasised, creating a steep inflection. This is required by the episema, but also by the torculus of the more recent manuscripts.
