🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0283 AN Germinavit radixModus 1
1INC ad4 Die Endbetonung des hebr. Namens „iessé“ ist durch nkTrc gesichert
1MED triv
1MED triv +
1TER clv die Töne des Cento sind zu einem PesSbp zusammengezogen.
„virgo peperit salvatorem“ In gewisser Weise ist die Antiphon hier bereits zu Ende, daher Terminatio.
1TER v.add „te laudamus - „deus noster“ ist nachgeschoben
Die normale Gestalt des 1TER v.add würde „deus“ zur Nebensache machen, daher wird es mit
2INC asc und TrcFIN aufgewertet.
● Aus Isais Wurzel sproßt ein Reis, aus Jakob erstrahlt ein Stern:
die Jungfrau gebar den Erlöser. Dich loben wir, unser Gott.
● A rice sprouts from Jesse's root, from Jacob a star shines:
the virgin gave birth to the Saviour. We praise you, our God.
1INC ad4 The final accent of the Hebrew name „iessé“ is secured by nkTrc
1MED triv
1MED triv +
1TER clv the tones of the cento are contracted to a PesSbp.
„virgo peperit salvatorem“ In a way, the antiphon is already over here, hence Terminatio.
1TER v.add „te laudamus - „deus noster“ is added afterwards
The normal form of 1TER v.add would make „deus“ a minor matter, so it is upgraded with
2INC asc and TrcFIN.
