Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- an_indiv:0023 [2026/06/17 10:08] – xaverkainzbauer
+++ an_indiv:0023 [2026/06/17 11:05] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 **[[cento_an:qnov|QNOV]]**\\
 **[[cento_an:qter|QTER]]**  pentatonica, nec "si“ nec “sa".\\
------
-● Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen;
-er kommt, sein Volk zu erlösen.
-● Out of Egypt I have called my son;
+  Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen;
-He is coming to redeem his people.
+  er kommt, sein Volk zu erlösen.
--------
+  Out of Egypt I have called my son;
+  He is coming to redeem his people.
 **[[cento_an:qinc|QINC]]** "Ex //áe//-gypto"(PPO). Only //one// syllable before the accent, therefore first sound "la", not "sol" \\
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 **[[cento_an:qmed|QMED]]** varies, MR+Wc already raise the final syllable "voca-//vi//" to "mi", the internal syllable "fi-//li//-um" is followed by a clivis, while the St.Gallen tradition lowers "voca-//vi//" to "do" and the internal syllable "fi-//li//-um" is also a "do" between two pedes to "mi". The other manuscripts show uncertainty and a very inconsistent picture of how this exception should be treated. cf.:[[0120]]\\
 **[[cento_an:qnov|QNOV]]**\\
-**[[cento_an:qter|QTER]]** pentatonica, nec "si" nec "sa".\\
+**[[cento_an:qter|QTER]]** pentatonica, nec "si" nec "si bémol".\\
+-------
 {%syn:analyse:ant:0023%}