🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0095 AN Lex per moysen (min)Modus 1
1INC VrgStr „Lex per moysen data ést“. Der „Vorspann“ (Anamnese) trifft eine Feststellung, die im Gegensatz zum Folgenden steht und durch exspectare klar vom Folgenden abgetrennt ist.
1MED triv Cephalicus auf „et“, eben keine Clivis, der Akzent „véritas“ nur kPes, alles ist zurückgenommen. Die eigentliche Aussage kommt am Schluss:
1TER conc „per iesum christum fác-ta est“. Der Clou dieser Komposition ist die Gegenüberstellung von
„data ést“ und „fácta est“, ihre gegensätzliche Betonung. Moses hat das Gesetz gebracht, aber Jesus hat es erfüllt, ist selbst das Gesetz, ist selbst Gnade und Wahrheit.
● Das Gesetz ist durch Moses gegeben,
Gnade und Wahrheit (aber) ist durch Jesus Christus gekommen.
● The law was given through Moses,
but grace and truth came through Jesus Christ.
1INC VrgStr „Lex per moysen data ést“. The „preamble“ (anamnesis) makes a statement that is in contrast to what follows and is clearly separated from what follows by exspectare.\
1MED triv Cephalicus on „et“, no clivis, the accent „véritas“ only kPes, everything is withdrawn. The actual statement comes at the end:
1TER conc „per iesum christum fác-ta est“. The highlight of this composition is the juxtaposition of
„data ést“ and „fácta est“, their contrasting emphasis. Moses has brought the law, but Jesus has fulfilled it, is himself the law, is himself grace and truth.
