🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0856 AN Mittens haec mulierModus 1
⏹️ 🔄
1INC 5Pes Zwei Akzente „míttens háec mulier“.
1TER Clv „in“ die namengebende Neume Clv ist unterdrückt: breiter Stau vor „corpus meum“.
1INC ad4 „hoc“ Der gesamte Aufstieg zur Ténorebene „sol“ ist in diese einzige Silbe gelegt. In MR+Wc,Fo, aber auch Tol ein bloßer Salicus „re-fa-sol“, H schreibt vier Töne. Der Vergleich mit 0548 „spem“ führt zu unserer Lösung.
„unguéntum“ Die Akzentsilbe ist ein PorFlx urgens et liqueszens. Das 'urgens' ist in MR als initio debilis notiert (eingerundeter Anfang der Torculusgraphie), in Fo+Tol fehlt dieser 'Ton'.
Die Neume Por treibt den Melodiefluss weiter, das liqueszente Flexus breitet aber aus und kostet das Wort 'unguentum' im nachhinein aus.
1TER v.add Alle drei Clv dieses Cento sind auf Einzeltöne aufgeteilt. Das macht es schwer ihn zu identifizieren. An Stelle der Clv „fa-mi“ und „re-do“ stehen überhaupt nur die drei Töne „fa-mi-do“ (breit).
„Míttens háec mulier“ „salbend mich díese Frau“ ist kaum adäquat ins Deutsche zu übertragen.
● Als diese Frau das Salböl über meinen Leib ausgoß,
hat sie es für mein Begräbnis getan.
● When this woman poured the anointing oil over my body,
she did it for my burial.
1INC 5Pes Two accents “míttens háec mulier”.
1TER Clv “in” the eponymous neume Clv is suppressed: broad congestion before “corpus meum”.\\1INC ad4 “hoc” The entire ascent to the Ténor level “sol” is placed in this single syllable. In MR+Wc,Fo, but also Tol a mere salicus “re-fa-sol”, H writes four tones. The comparison with 0548 “spem” leads to our solution.
“unguéntum” The accented syllable is a PorFlx urgens et liqueszens. The 'urgens' is notated in MR as initio debilis (rounded beginning of the torculus graph), in Fo+Tol this 'tone' is missing.
The neume por drives the melodic flow further, but the liquescent flexus expands and costs the word 'unguentum' afterwards.
1TER v.add All three clvs of this cento are split into single tones. This makes it difficult to identify. Instead of the Clv “fa-mi” and “re-do”, there are only the three notes “fa-mi-do” (broad).
