0741 CO Tolle puerumModus 7
⏹️
GT 51
BzG 23,13 - GN 1,36
„Tolle pu-erum“
Fast alle diastematischen Quellen schreiben einen TerzPes „la-do“ ebenso MR und Ch.
Das 'equaliter' in E könnte ein Schreibfehler sein oder der plerosis geschuldet sein. Leider fehlt L.
Mod notiert als einzige QuartPes „sol-do“, Zt stiehlt sich aus der Entscheidung durch TrcINT. Mit Blick auf die Tabelle des Cento-Vergleiches entscheiden wir uns für den QuartPes und nehmen das 'equaliter' in E ernst.
„defuncti“
Hier ist noch ein Rest vom Unterschied zwischen frOc und frOr zu erkennen:
🍏 frOC: MR, Bv und A (!) eröffnen den Cento mit TrcINT auf der dritten Silbe: „defuncti sunt é-nim“
🍎 frOR: E, Ch (!), Y, Kl (auch Z,Mod,Mp zählen dazu) eröffnen mit QuartPes auf der zweiten Silbe:
„de-fúnc-ti sunt enim“.
Nimm den Knaben und seine Mutter und zieh in das Land Juda;
denn verstorben sind,
die dem Kind nach dem Leben getrachtet haben.
Take the boy and his mother and go to the land of Judah;
for those who sought the child's life have died.
