Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1816 AN Euge serve bone in modicoModus 1
↖️
1INC Clv cephalicus „Eú-ge“, T2 schreibt 3syll „E-ú-ge“.
1MED typ PO
vrg_mut Centoübergang:
1NOV typ
vrg_mut Centoübergang:
1TER de3
„gau-di-um“ Die Clivis im Cento 1NOV lassen einige Handschriften weg. Die Clv auf der Binnensilbe kostet das Wort „gau-di-um“ etwas aus. (H + T1). Die jüngere Tradition (MR + T2) verzichtet auf diese Feinheit und vermeidet damit eine Tonwiederholung.
Die Terminatio 1TER de3 wird nur von H und Ka verwendet, alle anderen Handschriften notieren 1TER conc, wobei die „Prägnanz“ des Cento, siehe Toledo, in den anderen Handschriften durch Clivis abgemildert wird.
● Recht so, du guter Knecht, im Geringen treu;
geh ein in die Freude deines Herrn.
● Rightly so, you good servant, faithful in the least;
enter into the joy of your Lord.
