Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1514 AN Tali namque ad dominumModus 1
↖️
1INC Clv +
clv_cop
1MED triv 1acc +
1TER clv mit
FML retard beendet, ad „do“, daher colon
2INC asc ad „sol“.
1TER de5 +
FML supra abermals mit
FML retard beendet: colon
2INC asc
1TER de5 „do-mi-num“ Die Töne der gesamten Formel auf drei Silben zusammengezogen.
1TER clv Die Liqueszenz „con-fiteri“ betont diese Silbe.
● Sosehr hatten sie sich nämlich Verdienste erworben beim Herrrn
durch ihr Bekenntnis im Hinscheiden,
dass sie mit abgschlagenem Kopf und schon verfaulend,
mit zuckender Zunge den Herrn priesen. (?)
(…immer noch glauben konnte, ihre zuckende Zunge bekenne den Herrn…)
● For they had earned merit with the Lord
through their confession in death,
that they, with their heads cut off and already rotting,
praised the Lord with a twitching tongue. (?)
(…could still believe that their twitching tongues were confessing the Lord…)