Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1209 AN Ecce crucem dominiModus 1
↖️
1INC ad4 +
FML PeCl, breitet das Wort „dómini“ aus.
1FML quia „fúgite“
3syll + nkTorculus
1TER de5 zweimal TrcFIN Wortendetorculus, aber nkTrc.
1NOV cad ad4 aber
INC ad1 eröffnet. Das „vicit leo“ ist völlig zurückgenommen
1TER de5, propter verbum additum „in aeternum“ mutatus in
1TER v.add “da-víd“ Virga + Climacus.
Die beiden Clives des Cento sind in Virga und Climascus umgewandelt, die Endbetonung des Namens „davíd“ hörbar zu machen.
1TER de5 „fugite parte adversae“ variiert: Clivis und Torculus statt Tractuli „re+re“ zerstören nicht die Schlusswirkung, öffnen aber nichts desto trotz die Erwartung auf das Folgende: „vicit leo“ Im Gegensatz zu Bachs Johannespassion „Der Held von Juda siegt mit Macht“ wird hier der Text völlig unterkühlt gebracht: „vicit leo“
● Siehe, flieht in alle Richtungen vor dem Kreuz des Herrn,
es siegt der Löwe aus dem Stamm Juda, aus dem Geschlecht Davids in Ewigkeit.
● Behold, flee in all directions before the cross of the Lord,
the Lion of the tribe of Judah, of the lineage of David, will triumph forever.
