Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- an_indiv:1166a [2024/07/12 11:30] – xaverkainzbauer
+++ an_indiv:1166a [2026/06/24 10:03] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 {%syn:title:ant:1166a%}
-[[ant:1166#a|↖️]]
+[[ant:1166#a|⏹️]]
-**[[cento_an:1inc_vrgstr|1INC VrgStr]]**\\
+Westfränkische Tradition ?  Fo +T1 ! aber nicht Bv. MR + Wc kennen die Antiphon nicht.
+**[[cento_an:1inc_vrgstr|1INC VrgStr]]**\\
+<fc #4682b4> "non enim"</fc> T2 + Fo beginnen mit Doppelton, in diesen Handschriften die übliche Übertragung einer Virga strata, daher 1INC Vrgstr.\\
 **[[cento_an:1ter_de3|1TER de3]]** +
 [[formulae:pecl|FML PeCl]] \\
@@ Zeile 21: / Zeile 24: @@
 [[neumen:neuma#circulatio]] \\
 **[[cento_an:1med_triv#acc|1MED triv]]**
-cephalicus <fc #4682b4>"//ad-//nuntiabit"</fc>  prohibet "sol" et indicat <fc #4682b4>"**ád-nún**-tiabit"</fc>. (steile Fügung).\\
+Der Cephalicus <fc #4682b4>"//ad-//nuntiabit"</fc> verhindert "sol" und spricht für eine Steile Fügung <fc #4682b4>"**ád-nún**-tiabit"</fc>.\\
 **[[cento_an:1ter_vadd|1TER v.add]]**.\\
-<fc #4682b4> "non enim"</fc> T2 + Fo beginnen mit Doppelton, in diesen Handschriften die übliche Übertragung einer Virga strata, daher 1INC Vrgstr.\\
-<fc #4682b4>"adnuntiabit"</fc> Dieser Cento 1MED triv könnte Der Form M zugeordnet werden (s.o.), aber auch Form desuper, darüberhinaus ist der Cento zweiakzentig: 2acc\.
 -------
-● Denn er wird nicht aus sich selbst reden, \\
+  Denn er wird nicht aus sich selbst reden, sondern er wird sagen, was er gehört hat,
-sondern er wird sagen, was er gehört hat, \\
+   und euch verkünden, was kommen wird, Halleluja.
-und euch verkünden, was kommen wird, Halleluja.\\
+  For he will not speak from himself, but he will say what he has heard,
+  and tell you what is to come, alleluia.
-● For he will not speak from himself, \\
+West Franconian tradition ?  Fo +T1 ! but not Bv. MR + Wc do not know the antiphon.
-but he will speak what he has heard, \\
-and proclaim to you what is to come, alleluia.
--------
+**[[cento_an:1inc_vrgstr|1INC VrgStr]]**\\
+<fc #4682b4> "non enim"</fc> T2 + Fo begin with a double tone, the usual transmission of a virga strata in these manuscripts, hence 1INC Vrgstr.\\
+**[[cento_an:1ter_de3|1TER de3]]** +
+[[formulae:pecl|FML PeCl]] \\
+**[[cento_an:1med_triv#acc|1MED triv]]** 1acc\\\
+**[[cento_an:1ter_de5|1TER de5]]** +
+[[formulae:pecl#clmcl|FML ClmCl]]\\
+**[[cento_an:1nov_cadad4|1NOV cad ad4]]** +
+[[neumen:neuma#circulatio]] \\
+**[[cento_an:1med_triv#acc|1MED triv]]**
+The cephalicus <fc #4682b4>"//ad-//nuntiabit"</fc> prevents "sol" and speaks in favour of a steep inflection <fc #4682b4>"**ád-nún**-tiabit"</fc>.\\
+**[[cento_an:1ter_vadd|1TER v.add]]**.\\
 -------
 {%syn:analyse:ant:1166a%}