Dies ist eine alte Version des Dokuments!
🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0838 AN Quidam autem iudaeiModus 1
↖️Der ungewöhnliche Text, er entspricht einer zweimaligen direkten Rede:
2INC asc
1TER conc
1FML quia formula „quia“ non pedes fa-la sol-la sed syllabim, ergo
1MED triv + colon (ultima syllaba ad terminationem centonis).
1MED triv 3acc
1INC VrgStr
1TER conc.
1INC VrgStr nur eine mögliche Erklärung für diese Stelle. Das „non“ könnte auch noch das Ende der 1MED triv sein; dann folgt 2INC asc. In beiden Fällen schließt Cento 1TER conc den Text ab.
„non“ ist ein eklatanter Beleg, dass das Quilisma kein „leicht hingleitender Ton“ sein kann cf.: 0055
● Einige von den Juden sagten: Er ist gut;
andere aber meinten: Nein, er verführt das Volk.
● Some of the Jews said: He is good;
but others said: No, he deceives the people.
