🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0781 AN Qui non colligit mecumModus 1
1INC ad4 Die Liqueszenz auf „dis-pér-git“ verstärkt die Betonung. Erst letzte Silbe zum „re“: colon
1MED triv 2acc, der zweite Akzent mit dreitonigem Pes.
1TER conc „cóntra me ést“. Läge die Betonung auf „mé“, wäre die Textunterlegung anders.
● Wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut,
und wer nicht für mich ist (bei mir), ist gegen mich.
● He who does not gather with me scatters,
and he who is not with me is against me.
1INC ad4 The liquescence on „dis-pér-git“ reinforces the stress. Only last syllable to the „re“: colon
1MED triv 2acc, the second accent with a three-tone pes.
1TER conc „cóntra me ést“. If the emphasis were on „mé“, the text underlay would be different.
