🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0470 AN Spiritu principaliModus 1
↖️
1INC Clv Die Handschriften sind unsicher ob die Antiphon von „re“ beginnt (INC Clv, „Spiritu principáli“) oder von „fa“ (2INC cad). In diesem Fall ist der erste Akzent hauptbetont„Spí-ritu principáli“. Diese Anfangstöne entsprechen dem
2INC cad
1TER de5#2 Zweimal Cephalicus, der erste hebt seine eigene Silbe hervor, der zweite provoziert den folgenden Akzent „déus“.
2INC cad ist offensichtilich die ältere Lösung! T1 alt gegen T2 später.
● Mit einem willigen Geist rüste mich aus (bestärke mein Herz) o Gott. -
(Schaffe in mir Gott ein reines Herz und gib mir einen neuen gewissen Geist).
● Equip me with a willing spirit (strengthen my heart), O God.
1INC Clv The manuscripts are uncertain whether the antiphon begins from „re“ (INC Clv, „Spiritu principáli“) or from „fa“ (2INC cad). In this case, the first accent is the main accent„Spí-ritu principáli“. These initial tones correspond to
2INC cad
1TER de5#2 Cephalicus twice, the first emphasises its own syllable, the second provokes the following accent „déus“.
2INC cad is obviously the older solution! T1 old against T2 later.
