| Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung |
| an_indiv:0170 [2026/06/18 16:12] – xaverkainzbauer | an_indiv:0170 [2026/06/19 17:56] (aktuell) – xaverkainzbauer |
|---|
| |
| |
| Heute ist Christus geboren, heute erschien der Erlöser,\\ | Heute ist Christus geboren, heute erschien der Erlöser, |
| heute singen auf Erden die Engel, freuen sich die Erzengel,
\\ | heute singen auf Erden die Engel, freuen sich die Erzengel,
|
| heute jauchzen die Gerechten
\\ | heute jauchzen die Gerechten
|
| und singen: Ehre sei Gott in der Höhe, Halleluja. | und singen: Ehre sei Gott in der Höhe, Halleluja. |
| | |
| Today Christ was born, today the Saviour appeared,\\ | Today Christ was born, today the Saviour appeared, |
| today the angels sing on earth, the archangels rejoice, \\ | today the angels sing on earth, the archangels rejoice, |
| today the righteous shout \\ | today the righteous shout |
| and sing: Glory to God in the highest, alleluia.\\ | and sing: Glory to God in the highest, alleluia. |
| |
| | {{ :ant:0170_comm1.png?300|}} |
| **[[formulae:alloq|1FML alloq]]** "Hódie" is the key word of this antiphon and of the entire Christmas cycle. It is heard four times in this antiphon. Since the formula alloquium has already been heard six times in codex H [[ant:0045]]ff, it is not repeated here at the beginning of the antiphon with aequaliter. However, when this formula is heard for the first time in the //inside// of the antiphon, the third "hódie", two **aequaliter** remind us of the exact melodic progression <fc #4682b4>"**hodie** in terra canunt"</fc>. The second and fourth "hodie" stand in contrast to this: The second can be read as\\ | **[[formulae:alloq|1FML alloq]]** "Hódie" is the key word of this antiphon and of the entire Christmas cycle. It is heard four times in this antiphon. Since the formula alloquium has already been heard six times in codex H [[ant:0045]]ff, it is not repeated here at the beginning of the antiphon with aequaliter. However, when this formula is heard for the first time in the //inside// of the antiphon, the third "hódie", two **aequaliter** remind us of the exact melodic progression <fc #4682b4>"**hodie** in terra canunt"</fc>. The second and fourth "hodie" stand in contrast to this: The second can be read as\\ |
| **[[cento_an:8inc_ad1|INC ad1]]**, but also as a variant of 1FML alloq shortened to the second. The fourth "hodie" transposes the formula a third higher and concludes it with [[neumen:neuma#pes_subpunctis|Pes sub(tri)punctis]]. | **[[cento_an:8inc_ad1|INC ad1]]**, but also as a variant of 1FML alloq shortened to the second. The fourth "hodie" transposes the formula a third higher and concludes it with [[neumen:neuma#pes_subpunctis|Pes sub(tri)punctis]]. |
