🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
1559 AN Lapides pretiosi omnesModus 1
1INC VrgStr
FML potentiae + FML retard
2INC asc+
1FML retard
2INC asc +
1MED triv +
FML potentiae + FML retard
2INC asc +
FML supra
Den Schluss der FML potentiae „re-fa“ zusammmen mit dem „do“ der 2INC asc als FML retard zu verstehen, könnte als übertriebene Deutung angesehen werden, wenn nicht am Schluss der ersten Zeile bei „tui“ die FML retard eindeutig eingesetzt wäre. Der Chiasmus
A pretiosi - B muri
B turres - A gemmis
wird so durch den Dreischritt „pretiosi - tui - ierusalem“ ergänzt.
● Aus Geschmeide sind all deine Mauern
und die Türme Jerusalems, aus Edelstein sind sie gebaut.
● All your walls are made of jewellery
And the towers of Jerusalem, they are built of precious stone.
1INC VrgStr
FML potentiae + FML retard
2INC asc+
1FML retard\
2INC asc +\
1MED triv +
FML potentiae + FML retard\
2INC asc +\
FML supra
To understand the end of the FML potentiae „re-fa“ together with the „do“ of 2INC asc as FML retard could be seen as an exaggerated interpretation if the FML retard were not clearly inserted at the end of the first line at „tui“. The chiasmus
A pretiosi - B muri
B turres - A gemmis
is thus supplemented by the three-step „pretiosi - tui - ierusalem“.
