🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0638a AN Fuit vir vitaeModus 1
1INC VrgStr +
FML PeCl „venerabilis“ ad „do“: colon
FML alloquium mit Climacus.
1TER de5 Das Wortspiel mit dem Namen des Heiligen „Benedictus - gratia et nomine“ wird elegant ausgespielt indem die Schlusssilbe von „benedictus“ zum „do“ geführt wird: colon „: et nomine“. Dass die ganze Antiphon auf das Wortspiel ausgerichtet ist, zeigt auch die Verwendung des 1INC VrgStr.
● Es lebte ein ehrwürdiger Mann voll der Gnade Gottes, der Abt Benedikt.
● There lived a venerable man full of God's grace, Abbot Benedict.
1INC VrgStr +
FML PeCl „venerabilis“ ad „do“: colon
FML alloquium with Climacus.
1TER de5 The play on words with the name of the saint „Benedictus - gratia et nomine“ is elegantly played out by leading the final syllable of „benedictus“ to „do“: colon „: et nomine“. The use of 1INC VrgStr also shows that the entire antiphon is centred on wordplay.
