🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0632 AN Iste sanctus dumModus 1
1INC 5Pes „iste sánctus“ jener Heilige ist Papst Gregor
circulatio+ ad „sol“,
1MED triv 1acc + PesSbp (= animabus salvis mirabile est) +
1INC Clv +
clv_cop + appl
1MED triv M +
FML retard „gens anglorum - tótam páriter - converteret se“.
1TER de3 +
FML supra
nur in H und Bv belegt, Benevent, die Heimat Benedikts, der die vita Gregorii schrieb.
● Dieser Heilige, während er sich um die Sammlung der Seelen bemühte,
gab ihm der Herr, dass sich das ganze Volk der Angeln
gemeinsam bekehrte.
● This saint, while endeavouring to gather souls,
the Lord gave him that all the people of the Angles should be converted together.
1INC 5Pes „iste sánctus“ that saint is Pope Gregory
circulatio+ ad „sol“,
1MED triv 1acc + PesSbp (= animabus salvis mirabile est) +
1INC Clv +
clv_cop + appl
1MED triv M +
FML retard „gens anglorum - tótam páriter - converteret se“.
1TER de3 +
FML supra
only attested in H and Bv, Benevento, the home of Benedict, who wrote the vita Gregorii.
