🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ ✅ xxxxx AN RP IV alia
0005 AN Iucundare filia sionModus 8
5INC
XXXX
8MED cad
8TER katab
8TER katab
“Iocundare” Die Quart der jüngeren Hss Wc,Lc,Ka,Zw ist zwar im 8.Modus logisch,aber die älteren Hss T2 und Bv19 bringen Dreiklang fa-la-do 5.Modus. Ähnlich IN Laetare ierusalem ist hier modal centonisiert; ”iocundare”=“iuble Tochter Sion” ist in den 5.Ton verlegt.
“Iocundare” H hat eine eigene Textunterlegung. Die Silbe “da” wird einen Ton länger ausgehalten,so wird die Clivis der anderen Hss in Oriscus und Tractulus aufgelöst.
“filia” Virga quilismata Bv und Zw machen daraus Clivis do-si,Wc und Lc Pes si-do,T2 und Ka schreiben Virga do. T2 und Zw eine Silbe mehr: “filia sion et exsulta”. “hierusalem” Binnensilbe des PPO,daher Pes initio debilis; Zw hat nur Virga. “hierusalem”
● Freue dich, Tochter Sion, juble laut, Tochter Jerusalem, Halleluja.
● Rejoice, daughter of Sion, rejoice aloud, daughter of Jerusalem, alleluia.
