Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0845 [2025/07/10 09:11] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0845 [2025/11/05 17:25] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[0006|IN]] [[0168|GR]] [[0465|TR]] [[0290|AL]] **<fc #BD0C11>OF</fc>** [[0610|CO]]
+[[cento:centologia#centones_missalis|🔘]] [[0006|IN]] [[0168|GR]] [[grad:0465|TR]] [[0290|AL]] **<fc #BD0C11>OF</fc>** [[0610|CO]] <fc #ffffff>xxxxx</fc>
-<fc #ffffff>xxxxx</fc>
 [[0480|1️⃣]] [[0479|2️⃣]] ✅ [[0481|4️⃣]] [[0490|5️⃣]] [[0502|6️⃣]] [[0504|7️⃣]] [[0482|8️⃣]]
-<fc #ffffff>xxxxx</fc>
+<fc #ffffff>xxxxx</fc> [[ant:0034|AN]] [[ant:7012|RP]] [[ant:9831|IV]]  [[alia:alia|alia]]
-[[ant:0034|AN]] [[ant:7012|RP]] [[ant:9831|IV]]  [[alia:alia|alia]]
 ------------------
 [[0506]] ⟽ **[[cento_gr:cento_of3|OF 3]]** ⟾ [[0520]]
+{%syn:title:grad:0845%}
-{%syn:title:grad:0512%}
+[[0512|OF]] – **<fc #BD0C11>V1</fc>** – [[0846|V2]] <fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0845|⏹️]]
+<fc #ffffff>xxx</fc> OT 7 - ON xx - BzG 65.66/15
-**<fc #BD0C11>OF</fc>** – [[0845|V1]] – [[0846|V2]] <fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0512|⏹️]]
--------
-Gott, willst Du uns denn nicht wieder beleben / so dass Dein Volk an Dir sich freuen kann? \\
-Zeige uns, Herr, dein Erbarmen / und schenke uns dein Heil.
-God, will you not revive us again / so that your people can rejoice in you? \\
-Show us, Lord, your mercy / and grant us your salvation.
 -------
+<fc #4682b4>"aver-//tis-ti//"</fc> Der tiefer gesetzte Tractulus für den ersten Ton in E und B findet in den diastematischen Handschriften kaum eine Entsprechung, nur Y schreibt im ersten Fall “si" bei individueller Melodieentwicklung frOc schreibt "do", frOr schreibt"si. Bereits das 11. Jahrhundert folgt frOc, nur die St.Galler Tradition bleibt beim Tractulus (= "si"). Erst die jüngste unserer St.Galler Quellen G376 wechselt zur Virga = "do".
+  V1. Einst hast du, Herr, dein Land begnadet / Jakobs Unglück hast du gewendet.
+  Du hast hast deinem Volk die Schuld vergeben.
+  V1 Once, O Lord, you pardoned your land / You turned Jacob's calamity around.
+  You have forgiven the guilt of your people.
+<fc #4682b4>“aver-//tis-ti//”</fc> The lower-set tractulus for the first note in E and B has hardly any equivalent in the diastematic manuscripts; only Y writes ‘si’ in the first case for individual melody development, frOc writes “do,” and frOr writes “si.” The 11th century already follows frOc, only the St. Gallen tradition sticks with the tractulus (= “si”). Only the most recent of our St. Gallen sources, G376, switches to the virga = “do.”
 -------
+{%syn:analyse:grad:0845%}
-{%syn:analyse:grad:0512%}