Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0575 [2025/10/26 22:27] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0575 [2026/03/14 15:22] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 {%syn:title:grad:0575%}
 **<fc #BD0C11>OF</fc>** – [[0981|V1]] – [[0982|V2]] <fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0575|⏹️]]
+<fc #ffffff>xxx</fc> GT 317 - GN 1/301 - BzG 43/24
 -------
-<fc #4682b4>"Pre-//ca//-tus"</fc> Der Trc führt in Ben+A+Y nur zum "si", Kl und die jüngeren diast.Quellen zum "do". Das 'sursum' in E ist offensichtlich 2. Gregorianik.
+<fc #4682b4>"Pre-//ca//-tus"</fc> Der Trc führt in Ben+A+Y nur zum "si", Kl und die jüngeren diastematischen Quellen zum "do". Das 'sursum' in E ist offensichtlich 2. Gregorianik.
   Mose betete  vor dem Angesicht des Herrn, seines Gottes, und sprach / Mose betete  vor dem Angesicht des
@@ Zeile 14: / Zeile 15: @@
   Gedenke Abrahams, Isaak und Jakobs / denen du geschworen hast,
   ein Land zu geben / in dem Milch und Honig fließen.
-   Und besänftigt wurde der Herr, weg [abzusehen] von dem Unheil / das er seinem Volk anzutun gedroht hatte.
+  Und besänftigt wurde der Herr, weg [abzusehen] von dem Unheil / das er seinem Volk anzutun gedroht hatte.
   Moses prayed before the face of the Lord his God and said / Moses prayed before the face of the Lord his
@@ Zeile 21: / Zeile 22: @@
   Remember Abraham, Isaac and Jacob / to whom you swore to give
   a land flowing with milk and honey.
-   And the Lord was appeased to refrain from the evil he had threatened to do to his people.
+  And the Lord was appeased to refrain from the evil he had threatened to do to his people.
+<fc #4682b4>‘Pre-//ca//-tus’</fc> In Ben+A+Y, the Trc leads only to "si”, whilst Kl and the later diastematic sources lead to "do”. The 'sursum' in E is clearly from the 2nd Gregorian period.
 -------
 {%syn:analyse:grad:0575%}