Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0554 [2025/11/01 18:32] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0554 [2025/12/28 09:27] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 {{ :gr_indiv:0554_schluss_mi.png?300|}}
 Bleibt nur die Frage, woher die Aquitanier ihr "re" nehmen. Leider notiert Codex C keine Offertorien; Codex Mi (9.Jh) allerdings notiert ebenfalls die Silbe "//e//-a" mit Virga beginnend.
 -------
-Die Befehle des Herrn sind richtig / sie erfreuen das Herz.\\
-Sie sind süßer als Honig / als Honig aus Waben.\\
-Auch dein Knecht wird sie bewahren.
-The commands of the Lord are right / they gladden the heart.\\
+  Die Befehle des Herrn sind richtig / sie erfreuen das Herz.
-They are sweeter than honey / than honey from the honeycomb.\\
+  Sie sind süßer als Honig / als Honig aus Waben.
-Your servant will also keep them.
+  Auch dein Knecht wird sie bewahren.
--------
+  The commands of the Lord are right / they gladden the heart.
+  They are sweeter than honey / than honey from the honeycomb.
+  Your servant will also keep them.
 At the end of the OF, the sources diverge into West Frankish and East Frankish. The tone before the strophici <fc #4682b4>“custodi-//et//”</fc> and <fc #4682b4>“e-//a//”</fc> is unison in L, Bv, and MR. In E, A + Y it is lower (“mi” and “re”). The episemic virga at “//e//-a” in E can certainly be read as ‘re’; it is the same pitch as the note before it and is simply an episemic virga. Reading the ‘note before’ as “do” with A+Y, Kl, Mp is prohibited by the ‘mediocriter’ in E. \
 Ch writes the first position as a lower “mi,” but the second position as unison “fa,” which better corresponds to the notation in E.\\