| Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung |
| gr_indiv:0079 [2024/08/23 00:33] – Externe Bearbeitung 127.0.0.1 | gr_indiv:0079 [2026/03/22 12:00] (aktuell) – xaverkainzbauer |
|---|
| [[cento:centologia#centones_missalis|🔘]] **<fc #BD0C11>IN</fc>** [[grad:0202|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0294|AL]] [[grad:0481|OF]] [[grad:0599|CO]] | [[cento:centologia#centones_missalis|🔘]] **<fc #BD0C11>IN</fc>** [[grad:0202|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0294|AL]] [[grad:0481|OF]] [[grad:0599|CO]] <fc #ffffff>xxxxx</fc> |
| <fc #ffffff>xxxxx</fc> | |
| [[0017|1️⃣]] [[0011|2️⃣]] [[0006|3️⃣]] ✅ [[0012|5️⃣]] [[0008|6️⃣]] [[0003|7️⃣]] [[0002|8️⃣]] | [[0017|1️⃣]] [[0011|2️⃣]] [[0006|3️⃣]] ✅ [[0012|5️⃣]] [[0008|6️⃣]] [[0003|7️⃣]] [[0002|8️⃣]] |
| <fc #ffffff>xxxxx</fc> | <fc #ffffff>xxxxx</fc> [[ant:0113|AN]] [[ant:7016|RP]] [[ant:9921|IV]] [[alia:alia|alia]] |
| [[ant:0113|AN]] [[ant:7016|RP]] [[ant:9921|IV]] [[alia:alia|alia]] | |
| ------------------ | ------------------ |
| |
| [[0077]] ← → [[0080]] | [[0077]] ← → [[0080]] |
| |
| {%syn:title:grad:0079%} | {%syn:title:grad:0079%} |
| [[grad:0079|↖️]]\\ | [[0056]] ⟽ **[[cento_gr:cento_in4|IN 4]]** ⟾ [[0085]] <fc #ffffff>xxx</fc> [[grad:0079|⏹️]] |
| | <fc #ffffff>xxx</fc> GT 346 - GN 1/335 - BzG 44/36 |
| GT 346\\ | ------- |
| BzG 44/36 +GrN 1/335 | |
| | |
| {{ :grad:0079_voluntati_.png?260|}} | {{ :grad:0079_voluntati_.png?260|}} |
| "resistere //volun//-tati" Eine klassische 50:50-Situation, wohl west- gegen ostfränkisch.\\ | "resistere //volun//-tati" Eine klassische 50:50-Situation, wohl west- gegen ostfränkisch.\\ |
| Bv + Mp sind für die "mi"-Lösung, A / Y + Mod + Zt für "fa". neben Bv und A/Y sind die begleitenden diastemtischen Quellen sehr vorsichtig zu werten. Jedes Argument pro kann durch ein contra aufgewogen werden. Bleiben die adiatematischen Zeugen: L ist nicht zu deuten, aber Ch ist wohl ein Zeuge für Bv. Dagegen ist E mit inferius und sursum eindeutig. Der Pes disgregatus in Bam unterstützt diese Lesart. Da wir uns im Zweifelsfall grundsätzlich für St.Gallen entscheiden ist unsere Lösung "re-fa fa-sol". | Bv + Mp sind für die "mi"-Lösung, A / Y + Mod + Zt für "fa". neben Bv und A/Y sind die begleitenden diastemtischen Quellen sehr vorsichtig zu werten. Jedes Argument pro kann durch ein contra aufgewogen werden. Bleiben die adiatematischen Zeugen: L ist nicht zu deuten, aber Ch ist wohl ein Zeuge für Bv. Dagegen ist E mit inferius und sursum eindeutig. Der Pes disgregatus in Bam unterstützt diese Lesart. Da wir uns im Zweifelsfall grundsätzlich für St.Gallen entscheiden ist unsere Lösung "re-fa fa-sol". |
| |
| | Unter deinen Willen, Herr / ist alles gestellt, |
| | und nichts gibt es, was sich deinem Willen widersetzen kann / Du nämlich hast alles gemacht / Himmel und Erde / |
| | und alles, was die Himmel in ihrem Kreis umfassen. |
| | Der Herr über alles: Du bist es. |
| | |
| | Under your will, Lord / everything is placed, |
| | and there is nothing that can oppose your will / for you have made everything / heaven and earth / |
| | and everything that the heavens encompass in their circle. |
| | The Lord over all: It is you. |
| |
| | {{ :grad:0079_voluntati_.png?260|}} |
| | “resistere //volun//-tati” A classic 50:50 situation, probably West Frankish versus East Frankish.\\ |
| | Bv + Mp are for the “mi” solution, A / Y + Mod + Zt for “fa”. in addition to Bv and A/Y, the accompanying diastemic sources should be evaluated very carefully. Every pro argument can be outweighed by a contra. That leaves the adiatematic witnesses: L cannot be interpreted, but Ch is probably a witness for Bv. In contrast, E with inferius and sursum is unambiguous. The pes disgregatus in Bam supports this reading. Since we always opt for St. Gall in cases of doubt, our solution is “re-fa fa-sol”. |
| ------- | ------- |
| |
| {%syn:analyse:grad:0079%} | {%syn:analyse:grad:0079%} |
