Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gr_indiv:0019 [2026/03/16 23:07] – xaverkainzbauer
+++ gr_indiv:0019 [2026/04/29 11:12] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
   Vom Leib meiner Mutter / an  hat mich der Herr bei meinem Namen gerufen
   und er hat meinen Mund gemacht / wie ein scharfes Schwert;
-  unter dem Schutz seiner Hand / hat er mich geborgen,
+  unter dem Schutz seiner Hand / hat er mich geborgen / er machte mich / wie zu einem spitzen Pfeil.
-  er machte mich / wie zu einem spitzen Pfeil.
   From my mother's womb / the Lord has called me by name;
   he has made my mouth / like a sharp sword;
-  under the protection of his hand / he has kept me safe;
+  under the protection of his hand / he has kept me safe / he has made me / like a sharp arrow.
-  he has made me / like a sharp arrow.
 <fc #4682b4>“matris me-//ae//”</fc> It is unclear why GrN notes a “b” despite Kl to do and Y with Virga cornue. Also, a “si” would generally be more appropriate for the circulatio (la-sol-la-si-la) (whole tone above and below). Is this another case of tritonophobia, or simply the prejudice that a “si” is not possible without a “do” nearby? \\