Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- cento_rp:pr [2025/07/22 22:00] – xaverkainzbauer
+++ cento_rp:pr [2025/07/22 22:22] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ===== PR =====
 [[cento:centologia |🔘]]  nach Agustoni 1987
 {| style="width: 100%;"
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 |style="border-right: 3px solid #aaaaaa" | schwache Tonstufe, häufiger Ort einer Quilismanote = flüchtiger Durchgang von "re" zu "fa"; oder\\ Tonstufe kleinerer Interpunktationskadenzen;
 |-
-|style="border-left: 3px solid #aaaaaa" | re
+|style="border-left: 3px solid #aaaaaa" | RE
-|style="border-right: 3px solid #aaaaaa" | Finalis, zugleich\\ Strukturstufe, besonders in der Komposition und der melismatischen Psalmodie des 2. Modus;
+|style="border-right: 3px solid #aaaaaa" | FINALIS, zugleich\\ Strukturstufe, besonders in der Komposition und der melismatischen Psalmodie des 2. Modus;
 |-
 |style="border-left: 3px solid #aaaaaa" | do
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 |}
-[[cento:centologia |🔘]]  nach Agustoni 1987
+[[cento:centologia |🔘]]  according to Agustoni 1987
 {| style="width: 100%;"
 |style="width:60px; border-left: 3px solid #aaaaaa; border-top: 3px solid #aaaaaa" | re
-|style="width:840px; border-top: 3px solid #aaaaaa; border-right: 3px solid #aaaaaa" | obere Grenzstufe des modalen Tonraumes; als Hervorhebung eines textlich-musikalischen Intensivpunktes \\ oder in Ornamentfunktion in Bezug auf "do"; \\ im Fall einer Transposition des Protus in die obere Quint (mit Grundton "la") auch als Rezitations- bzw. Strukturstufe möglich.
+|style="width:840px; border-top: 3px solid #aaaaaa; border-right: 3px solid #aaaaaa" | upper limit of the modal range; as an emphasis of a textual-musical intensive point \\ or in ornamental function in relation to “do”; \\ in the case of a transposition of the protus into the upper fifth (with root “la”) also possible as a recitative or structural level.
 |-
 |style="border-left: 3px solid #aaaaaa" | do
@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 |style="border-right: 3px solid #aaaaaa" | weak tone step, frequent location of a quilismanote = fleeting passage from “re” to “fa”; or\\ tone step of smaller punctuation cadences;
 |-
-|style="border-left: 3px solid #aaaaaa" | re
+|style="border-left: 3px solid #aaaaaa" | RE
-|style="border-right: 3px solid #aaaaaa" | Finalis, at the same time\\ structural level, especially in the composition and the melismatic psalmody of the 2nd mode;
+|style="border-right: 3px solid #aaaaaa" | FINALIS, at the same time\\ structural level, especially in the composition and the melismatic psalmody of the 2nd mode;
 |-
 |style="border-left: 3px solid #aaaaaa" | do