Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- an_indiv:1716 [2024/06/06 10:27] – angelegt xaverkainzbauer
+++ an_indiv:1716 [2024/11/26 19:53] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 {%syn:title:ant:1716%}
-[[ant:1716|↖️]]
+[[1715]] ⟽ **[[cento_an:1typ|AN 1]]** ⟾ [[1722]]
+[[ant:1716|⏹️]] [[rp_hmr:1716|🔄]]
+--------
+**[[cento_an:1inc_clv#5|1INC Clv-]]** + [[neumen:neuma#clv_cop]]\\
+**[[cento_an:1med_triv#spr|1MED triv]]** + [[formulae:supra|FML supra]]\\
+**[[cento_an:1nov_typ#3|1NOV typ]]**\\
+**[[cento_an:2INC_asc#11|2INC asc]]**\\
+**[[cento_an:1med_triv#din1|1MED triv]]** + [[formulae:supra|FML supra]]\\
+**[[cento_an:2INC_ad3#3|2INC ad3]]** + [[formulae:pecl#pot|FML potestas]] infirmata \\
+**[[cento_an:1med_triv#spr|1MED triv]]** + [[formulae:supra|FML supra]] + [[neumen:oriscus:vrg#vrg_mut|~Vrg mut]] \\
+**[[cento_an:2INC_asc|2INC asc]]**\\
+Komplexe Struktur des Textes: Kern ist die dreimalige **1MED triv** mit übersteigertem Akzent **FML supra**: Tradent enim vos:\\
+• in concíliis (et synagogiis suis)\\
+• et ante reges et práesides\\
+• in testimonium íllis\\
+<fc #4682b4>"ducemini propter me"</fc> eine recht individuelle und treffende Komposition: nach der durch Clv abeschwächten Formel der Macht bei <fc #4682b4>"duce-//mini//“</fc> folgen zwei AkzentTorculus [[neumen:neuma#trcacc|TrcACC]] auf <fc #4682b4>"//próp//-ter //mé//"</fc>.
 -------
-●
+● Denn sie werden euch vor Gericht und ihre Glaubenskongregation führen  \\
+und euch geiseln. Und euch wegen meiner vor Könige und Präsidenten führen, \\
+zum Zeugnis ihnen und den Heiden.
-●
+● For they will bring you before the court and their congregation of faith \\
---------
+and will castigate you. And bring you before kings and presidents because of me, \\
+for a testimony to them and to the Gentiles.\\
+-------
+**[[cento_an:1inc_clv#5|1INC Clv-]]** + [[neumen:neuma#clv_cop]]\\
+**[[cento_an:1med_triv#spr|1MED triv]]** + [[formulae:supra|FML supra]]\\
+**[[cento_an:1nov_typ#3|1NOV typ]]**\\
+**[[cento_an:2INC_asc#11|2INC asc]]**\\
+**[[cento_an:1med_triv#din1|1MED triv]]** + [[formulae:supra|FML supra]]\\
+**[[cento_an:2INC_ad3#3|2INC ad3]]** + [[formulae:pecl#pot|FML potestas]] infirmata \\
+**[[cento_an:1med_triv#spr|1MED triv]]** + [[formulae:supra|FML supra]] + [[neumen:oriscus:vrg#vrg_mut|~Vrg mut]] \\
+**[[cento_an:2INC_asc|2INC asc]]**\\
+Complex structure of the text: Core is the threefold **1MED triv** with exaggerated accent **FML supra**: Tradent enim vos:\\
+- in concíliis (et synagogiis suis)\\\
+- et ante reges et práesides\\
+- in testimonium íllis\\
+<fc #4682b4>"ducemini propter me"</fc> is a rather individual and striking composition: the formula of power at <fc #4682b4>"duce-//mini//"</fc>, weakened by Clv, is followed by two accentuated torculi [[neumen:neuma#trcacc|TrcACC]] on <fc #4682b4>"//próp//-ter //mé//"</fc>.
+-------
+{%syn:analyse:ant:1716%}