Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- an_indiv:1658 [2026/06/25 15:01] – xaverkainzbauer
+++ an_indiv:1658 [2026/06/25 15:35] (aktuell) – xaverkainzbauer
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 [[ant:1658|⏹️]] [[rp_hmr:1658|🔄]]
 -------
+XXXX <fc #4682b4>"Est secretum"</fc> Die traditio frOc rezitiert auf //mi// und drückt so das  'secretum' aus. \\
+XXXX <fc #4682b4>"volo"</fc> als FML quia ist nur aus Lc abzuleiten.Weder Bv noch T1+2 bestätigen das.\\
+XXXX\\
+XXXX\\
   Es gibt ein Geheimnis, Valerian, das ich dir sagen will:
-  Ich habe einen Engel Gottes als Freund,
+  Ich habe einen Engel Gottes als Liebhaber,
   der mit außerordentlichem Eifer meinen Leib beschützt.
   There's a secret, Valerian, that I want to tell you:
-   I have an angel of God as a friend,
+   I have an angel of God as a lover,
   who protects my body with extraordinary zeal.